1 00:00:07,178 --> 00:00:09,347 [Hal] Prethodno u Malcolm u sredini. 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,431 [gunđa] 3 00:00:10,515 --> 00:00:11,807 -[gunđa] -[stenje] 4 00:00:11,891 --> 00:00:13,643 -[uzvikuje] -[guši se] 5 00:00:13,726 --> 00:00:14,936 [svi gunđaju] 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,522 -[svi oponašaju hukanje majmuna] - Što gledaš? 7 00:00:17,605 --> 00:00:18,940 -[truba automobila] -Joj! 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,275 [stenje] 9 00:00:21,359 --> 00:00:23,694 Krali ste novac iz crkve? 10 00:00:23,778 --> 00:00:24,779 [stenje] 11 00:00:24,946 --> 00:00:25,947 -[reži] -[uzdah] 12 00:00:26,030 --> 00:00:27,156 [uzdah, stenjanje] 13 00:00:27,823 --> 00:00:28,950 [isključivanje struje] 14 00:00:29,742 --> 00:00:30,993 -[cvili] -[smijeh] 15 00:00:31,077 --> 00:00:33,329 -[uzdah, vrišti] -[uzdah, stenjanje] 16 00:00:33,412 --> 00:00:35,915 Stavit ćeš ruke unutar mamice 17 00:00:35,998 --> 00:00:38,000 i izvadi ovu bebu! 18 00:00:39,168 --> 00:00:42,255 [Hal] I netko zapravo tražio više od ovoga. 19 00:00:43,005 --> 00:00:44,340 {\an8}[♪ tematska pjesma svira] 20 00:00:44,423 --> 00:00:48,469 {\an8}♪ Život je nepravedan ♪ 21 00:00:48,553 --> 00:00:49,804 [♪ tematska pjesma završava] 22 00:00:49,887 --> 00:00:51,639 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 23 00:00:51,722 --> 00:00:53,558 {\an8}Stvarno cijenim priliku. 24 00:00:53,641 --> 00:00:56,102 {\an8}Svi u mom razredu je nakon ovog stažiranja. 25 00:00:56,185 --> 00:00:57,645 {\an8}Borio sam se zubima i noktima za to. [smijeh] 26 00:00:57,728 --> 00:00:59,397 {\an8}Nema problema, drago nam je što te imamo. 27 00:00:59,480 --> 00:01:01,315 {\an8}Pa, što radite? 28 00:01:02,650 --> 00:01:04,902 {\an8}Pa, mi instaliramo računalne sustave 29 00:01:04,986 --> 00:01:07,238 {\an8}u lancima trgovina mješovitom robom i proizvođači hrane 30 00:01:07,321 --> 00:01:09,574 {\an8}kako bi uskladili svoj softver za popis 31 00:01:09,657 --> 00:01:11,492 {\an8}s bankama hrane i skloništima po cijeloj zemlji. 32 00:01:11,993 --> 00:01:14,370 {\an8}Dakle, umjesto neiskorištenog bacanje hrane, 33 00:01:14,453 --> 00:01:15,746 {\an8}ide ljudima kojima je stvarno potreban. 34 00:01:15,830 --> 00:01:18,541 {\an8}Razumijem. A što je banka hrane? 35 00:01:20,376 --> 00:01:23,254 {\an8}Možda pogledajte naš video još nekoliko puta. [smijeh] 36 00:01:24,130 --> 00:01:27,717 {\an8}[♪ svira vesela instrumentalna glazba] 37 00:01:27,800 --> 00:01:29,468 Da, izgledam drugačije. 38 00:01:29,552 --> 00:01:32,388 Ali hej, sve o meni je drugačiji. 39 00:01:32,471 --> 00:01:34,724 Sretan sam, uspješan sam, 40 00:01:34,807 --> 00:01:37,226 Naučila sam raditi produktivno s idiotima. 41 00:01:37,310 --> 00:01:40,396 Moj život je sada fantastičan. [smijeh] 42 00:01:40,479 --> 00:01:41,647 Želiš li znati kako sam to uspio? 43 00:01:42,189 --> 00:01:45,776 Sve što sam trebao učiniti je ostati potpuno daleko od moje obitelji. 44 00:01:45,860 --> 00:01:47,945 -[♪ svira vesela hip-hop glazba] -♪ Idemo ♪ 45 00:01:59,206 --> 00:02:00,875 [♪ glazba zaključuje] 46 00:02:00,958 --> 00:02:03,586 {\an8}Znaš, mislim da jesi konačno počinje prorjeđivati. 47 00:02:03,669 --> 00:02:05,630 {\an8}-Oh. -Ove stvari traju šest mjeseci. 48 00:02:05,713 --> 00:02:07,173 Znaš, mogu nazvati kasnije. 49 00:02:07,256 --> 00:02:09,342 {\an8}Ma daj, Dewey, vidio si ovo kao tisuću puta. 50 00:02:09,425 --> 00:02:13,304 {\an8}To je samo normalno ljudsko tijelo rade normalno ljudsko ponašanje. 51 00:02:13,387 --> 00:02:14,388 {\an8}U fazi rasta. 52 00:02:16,223 --> 00:02:18,142 {\an8}Kako ide koncertna turneja? [udarci] 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,478 {\an8}-[Hal] Ooh. -Dobro je, ali stvarno mi je žao 54 00:02:20,561 --> 00:02:22,104 {\an8}Neću uspjeti proslava vaše godišnjice. 55 00:02:22,188 --> 00:02:24,732 {\an8}I ja sam tužan, ali ne možeš odbiti priliku 56 00:02:24,815 --> 00:02:25,941 {\an8}igrati za plemstvo. 57 00:02:26,025 --> 00:02:27,276 {\an8}Mislim, što ako Carl Gustaf 58 00:02:27,360 --> 00:02:29,320 {\an8}želi ti dati titulu viteza ili mač ili nešto? 59 00:02:29,403 --> 00:02:30,404 {\an8}Hoće li Jamie uspjeti? 60 00:02:30,488 --> 00:02:31,947 {\an8}Mislim da da. Dao je na dopust. 61 00:02:32,031 --> 00:02:34,450 {\an8}-Ručnik! Ručnik! Ručnik! -[Hal] U redu, u redu, u redu. 62 00:02:35,451 --> 00:02:37,328 Trauma izbjegnuta. Hvala. 63 00:02:37,411 --> 00:02:39,413 -[britva zuji] - [Lois] Dobro, idemo pospremiti. 64 00:02:39,497 --> 00:02:41,457 - Hej, Dewey. - Bok, Kelly. Kako je u školi? 65 00:02:41,540 --> 00:02:43,250 Ispod mene. Kako je Sonia? 66 00:02:43,334 --> 00:02:47,088 Oh, um, to više nije Sonia, to je Elizabeth. Ne, Annette! 67 00:02:47,171 --> 00:02:49,298 U svakom slučaju, dobra je, stvarno se povezujemo. 68 00:02:49,382 --> 00:02:51,258 Uh, idemo kasnije u kupovinu. 69 00:02:51,342 --> 00:02:53,636 Žele li... oni doći? 70 00:02:54,553 --> 00:02:57,515 On ne može s nama. Imamo zadaću. 71 00:02:57,598 --> 00:02:59,225 Hej, on se trudi. Nemoj mu se rugati zbog toga. 72 00:02:59,308 --> 00:03:00,685 ne bojim te se. 73 00:03:00,768 --> 00:03:02,561 - To nije... -Dobijam dobre ocjene. 74 00:03:02,645 --> 00:03:03,813 Pomažem u kući. 75 00:03:03,896 --> 00:03:07,483 Ja sam tvoje jedino dijete bez dosjea u policijskoj postaji. Ja sam nedodirljiv. 76 00:03:07,566 --> 00:03:09,276 Da, pa, to te ne bi ubilo 77 00:03:09,360 --> 00:03:11,654 reći tvome ocu voljela si ga s vremena na vrijeme. 78 00:03:12,613 --> 00:03:15,282 -Volim te. - Oh, to zvuči sarkastično. 79 00:03:15,908 --> 00:03:18,244 -Volim te. - Sad zvučiš iznervirano. 80 00:03:18,327 --> 00:03:19,578 Nekako znaš. To je tvoj ton. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,748 Volim te, volim te, volim te. 82 00:03:23,874 --> 00:03:25,710 Srednji je bio lijep, hvala. 83 00:03:26,377 --> 00:03:28,838 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 84 00:03:28,921 --> 00:03:32,133 Dakle, natrag na koledžu, Potpuno sam preokrenuo svoj život, 85 00:03:32,216 --> 00:03:35,344 jer sam shvatio manje kontakta Imam sa svojom obitelji, 86 00:03:35,428 --> 00:03:37,304 manje se ponašam kao sociopat. 87 00:03:38,013 --> 00:03:42,101 Postao sam strpljiviji, manje ljut, puno zreliji. 88 00:03:42,727 --> 00:03:46,230 Kad god sam u njihovoj blizini, treba mi otprilike dvije sekunde da se vratim. 89 00:03:46,313 --> 00:03:48,816 Za plakanje naglas, Tečno govorim španjolski! 90 00:03:48,899 --> 00:03:50,025 Znam reći "quesadilla"! 91 00:03:50,109 --> 00:03:52,111 Ne znam, zvučalo je kao rekao si "Koos-a-dill-a." 92 00:03:52,194 --> 00:03:54,280 Mm, ne, rekao je "Kwis-a-diya." 93 00:03:55,156 --> 00:03:56,449 [na španjolskom] ¡Siempre haces esto! 94 00:03:56,532 --> 00:03:59,952 ¡Intenta corregir a las personas por algo de lo que no sabes nada! 95 00:04:00,035 --> 00:04:01,996 ¡Sé exactamente cómo pronunciar quesadilla! 96 00:04:02,079 --> 00:04:03,205 -[Hal se smije] -[na engleskom] Quesadilla! 97 00:04:03,289 --> 00:04:04,457 [Lois] To je to, to je to. 98 00:04:04,540 --> 00:04:06,292 - Tako je rekao. - To sam i rekao! Quesadilla! 99 00:04:09,003 --> 00:04:11,756 [nerazgovjetno brbljanje] 100 00:04:11,839 --> 00:04:13,507 Bakin televizor bio je plazma. 101 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Morao sam pogledati dvije epizode zajebavanja Dexteras njom, 102 00:04:16,093 --> 00:04:18,053 i bilo je očito od bogate duboke crne. 103 00:04:18,137 --> 00:04:21,182 Ti si lud. Kupila je taj TV 2015., u redu? 104 00:04:21,265 --> 00:04:22,725 Već su imali LED diode s punim nizom 105 00:04:22,808 --> 00:04:24,727 s istom kvalitetom slike za četvrtinu cijene! 106 00:04:26,187 --> 00:04:27,563 Nije razmetanje. 107 00:04:27,646 --> 00:04:30,274 To je potpuno razumno limuzina srednjeg cjenovnog razreda. 108 00:04:30,357 --> 00:04:32,067 Zašto jednostavno ne priznaš da si zapeo 109 00:04:32,151 --> 00:04:34,570 i gurati tvoj sjajni novi auto u moje lice da se osjećam loše? 110 00:04:34,653 --> 00:04:36,489 -Je li ovo zapelo? -[smije se] 111 00:04:36,572 --> 00:04:38,407 Je li ovo razmetanje? 112 00:04:39,241 --> 00:04:41,786 Pokušavam li te ja natjerati da se osjećaš loše? 113 00:04:42,870 --> 00:04:46,123 Nisu oni, ja sam… biti oko njih. 114 00:04:46,624 --> 00:04:50,085 Dakle, sredio sam svoj život kako bi se osigurao apsolutni minimum kontakta. 115 00:04:50,169 --> 00:04:52,755 Moja kuća je let s dva presjedanja od bilo koga. 116 00:04:52,838 --> 00:04:55,341 Za praznike sam uvijek zatrpan poslom. 117 00:04:55,424 --> 00:04:57,802 Ali i stvaram iluzija bliskosti 118 00:04:57,885 --> 00:05:00,012 uz bujne e-mailove i telefonske pozive, 119 00:05:00,095 --> 00:05:02,264 i rođendanske čestitke, govoreći koliko mi nedostaju 120 00:05:02,348 --> 00:05:03,682 i jedva čekam da ih vidim. 121 00:05:03,766 --> 00:05:06,602 Jako mi je važno da im ne povrijedim osjećaje, 122 00:05:07,228 --> 00:05:09,814 jer će me onda razgovarajte s njima o tome licem u lice. 123 00:05:10,356 --> 00:05:12,983 [zaposlenik preko PA] Dobro došli u HugeMart gdje su naše ponude... 124 00:05:13,067 --> 00:05:14,693 Još nam treba paket od 200 komada zavjetnih svijeća 125 00:05:14,777 --> 00:05:15,903 -i tisuću stopa... -[zaposlenik] …ogromno. 126 00:05:15,986 --> 00:05:17,196 ...vijenac s resicama od rubina. 127 00:05:17,279 --> 00:05:19,782 -Oh, ima zlata. -Ne, rubin za 40. godišnjicu, 128 00:05:19,865 --> 00:05:21,951 ne zlato. Uključi se u igru, Hal. 129 00:05:22,493 --> 00:05:23,536 Hej, golupčići. 130 00:05:24,620 --> 00:05:27,414 - Sakrio sam tvoje mini disko kugle. -Hvala ti, Craig. 131 00:05:27,498 --> 00:05:30,960 U prolazu su kolonjske vode iza mog prepoznatljivog mirisa. 132 00:05:32,253 --> 00:05:34,630 – Što je… -Suave Savage, za njega. 133 00:05:35,756 --> 00:05:37,800 -Već imam. -[čovjek pročišćava grlo] 134 00:05:37,883 --> 00:05:39,468 -Oh. -Pa, kako ti se sviđa novi posao? 135 00:05:39,969 --> 00:05:42,179 Pa, moje srce pripada Lucky Aideu, 136 00:05:42,263 --> 00:05:46,517 ali nakon što su mi uskratili promaknuće i ta tajanstvena, neupadljiva vatra, 137 00:05:46,600 --> 00:05:47,852 Drago mi je da sam našao novi dom. 138 00:05:47,935 --> 00:05:49,186 [Hal] Lois, dođi brzo. 139 00:05:49,270 --> 00:05:51,146 To je ona poznata slavna osoba koja ti se sviđa. 140 00:05:51,230 --> 00:05:52,648 [ruga se, smije se] 141 00:05:52,731 --> 00:05:54,275 -[Abe] Uspravi se. -[Brian] Uspravno sam. 142 00:05:54,358 --> 00:05:55,901 [Abe] Ne, ne. [šuši] Tri… 143 00:05:55,985 --> 00:05:57,319 [♪ svira vesela pop glazba] 144 00:05:57,403 --> 00:05:59,113 ♪ Oh, da, da ♪ 145 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 ♪ Oh, da, da, da, da ♪ 146 00:06:01,907 --> 00:06:03,409 [svi gunđaju] 147 00:06:03,492 --> 00:06:07,663 ♪ Nikad nisam puno vjerovao u ljubav ili čuda ♪ 148 00:06:07,746 --> 00:06:08,831 ♪ Čuda ♪ 149 00:06:08,914 --> 00:06:10,457 -[svi gunđaju] -[razbijanje stakla] 150 00:06:10,541 --> 00:06:13,711 ♪ Nikada ne želim staviti svoje srce na vezi ♪ 151 00:06:15,671 --> 00:06:16,839 [svi gunđaju] 152 00:06:16,922 --> 00:06:20,843 ♪ Ali plivanje u tvojoj vodi nešto duhovno ♪ 153 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 ♪ Duhovno ♪ 154 00:06:22,303 --> 00:06:23,387 [svi gunđaju] 155 00:06:23,470 --> 00:06:27,558 ♪ Svaki put se ponovno rodim provest ćeš noć… dobro ♪ 156 00:06:27,641 --> 00:06:28,684 -♪ …dobro ♪ -♪ …dobro ♪ 157 00:06:28,767 --> 00:06:29,768 [svi gunđaju] 158 00:06:29,852 --> 00:06:32,229 ♪ 'Jer me tvoj seks vodi u raj ♪ 159 00:06:32,313 --> 00:06:36,066 ♪ I pokazuje ♪ 160 00:06:36,150 --> 00:06:38,819 ♪ Da, da, da ♪ 161 00:06:38,903 --> 00:06:41,655 ♪ 'Jer se zbog tebe osjećam kao ♪ 162 00:06:41,780 --> 00:06:44,992 ♪ Isključen sam iz raja ♪ 163 00:06:45,868 --> 00:06:47,912 ♪ Predugo ♪ 164 00:06:47,995 --> 00:06:49,079 -Bop. -[smije se] 165 00:06:49,163 --> 00:06:52,458 ♪ Predugo ♪ 166 00:06:53,083 --> 00:06:56,420 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 167 00:06:56,503 --> 00:06:58,964 ♪ Da, da, da ♪ 168 00:06:59,048 --> 00:07:01,842 ♪ Mogu li samo ostati ovdje? ♪ 169 00:07:01,926 --> 00:07:05,763 ♪ Provesti ostatak dana ovdje? ♪ 170 00:07:05,846 --> 00:07:08,933 ♪ 'Jer me tvoj seks vodi u raj ♪ 171 00:07:09,016 --> 00:07:12,603 ♪ Da, tvoj me seks vodi u raj ♪ 172 00:07:12,686 --> 00:07:15,981 ♪ Da, tvoj me seks vodi u raj ♪ 173 00:07:16,106 --> 00:07:19,193 [pjevanje se pojačava] ♪ 'Jer me tvoj seks vodi u raj ♪ 174 00:07:19,276 --> 00:07:22,488 ♪ Da, tvoj me seks vodi u raj ♪ 175 00:07:22,571 --> 00:07:25,157 ♪ 'Jer me tvoj seks dovodi do para-- ♪ 176 00:07:25,240 --> 00:07:26,700 -[radnik u trgovačkom centru vrišti] -[čovjek gunđa] 177 00:07:26,784 --> 00:07:28,369 [oboje gunđaju] 178 00:07:28,452 --> 00:07:31,413 -[nejasno brbljanje] -[oboje gunđaju] 179 00:07:32,498 --> 00:07:35,376 [Craig] To je to. Sada je to moja mesna okruglica. 180 00:07:36,085 --> 00:07:37,795 U redu, krenimo od seksa. 181 00:07:37,878 --> 00:07:39,338 -[nejasno brbljanje] -[Lois] Ljudi, 182 00:07:39,421 --> 00:07:42,091 trenutak je bio čaroban. Nemojmo prijeći preko toga. 183 00:07:42,174 --> 00:07:44,426 Bilo je lijepo. [smije se] Hal, hvala ti. 184 00:07:44,510 --> 00:07:47,137 Pa, bilo je samo malo čudno dva tjedna prije obljetnice-- 185 00:07:47,221 --> 00:07:49,890 Ne! Prije ili poslije zabave. 186 00:07:49,974 --> 00:07:52,351 Dogovorili smo se. Možeš učiniti sve što želiš, 187 00:07:52,434 --> 00:07:54,770 koliko god često želite, prije ili poslije. 188 00:07:54,853 --> 00:07:57,064 Stvarni dan godišnjice je moj. 189 00:07:57,147 --> 00:07:58,983 - Obećao si. - Pod prisilom. 190 00:07:59,066 --> 00:08:02,319 Obećat ću sve kada učiniš tu... stvar. 191 00:08:02,403 --> 00:08:05,072 Hal, već 39 godina obljetnice i rođendane, 192 00:08:05,155 --> 00:08:07,574 i stvarno svako slavlje, 193 00:08:07,658 --> 00:08:11,787 ti... radiš najdivnije, romantične, nevjerojatne, velike geste. 194 00:08:11,870 --> 00:08:13,747 - Vatromet? -[smije se] 195 00:08:13,831 --> 00:08:14,873 Puštanje tih golubova? 196 00:08:14,957 --> 00:08:16,750 To je trebalo učiniti vani, 197 00:08:17,418 --> 00:08:18,419 i dalje od ventilatora. 198 00:08:18,502 --> 00:08:21,088 I sada, ovaj put, Ja želim biti taj koji odlučuje 199 00:08:21,171 --> 00:08:24,633 kako slavimo, a ne imati samo svoje planove... 200 00:08:25,134 --> 00:08:26,635 dogoditi mi se. 201 00:08:26,719 --> 00:08:28,429 Uh, da, da. 202 00:08:28,512 --> 00:08:30,806 Zašto se ne igraš sa svojim prijateljima dok završim? 203 00:08:33,017 --> 00:08:35,936 Ona čini da se čini kao svaka mala romantična gesta 204 00:08:36,020 --> 00:08:37,855 Ikad sam napravio je ludo. 205 00:08:38,897 --> 00:08:40,482 - Hm. -Ne, ne. 206 00:08:40,566 --> 00:08:43,110 Ali neće škoditi pustiti Lois učini to točno na način 207 00:08:43,193 --> 00:08:44,194 - želi već jednom. -Oh, 208 00:08:44,278 --> 00:08:46,822 pa samo sjedim, ne radim ništa, kao da je ni ne volim? 209 00:08:46,905 --> 00:08:48,157 Ne, ne, ne. Ne na mom satu. 210 00:08:48,240 --> 00:08:51,285 Hal, molim te. Ti si jedina od nas koja je još u braku. 211 00:08:51,368 --> 00:08:53,370 Nemoj prekršiti obećanje toj ženi. 212 00:08:53,454 --> 00:08:56,331 ne bih nikada. Lois dobiva svoj dan. 213 00:08:57,332 --> 00:08:59,668 Ali do tada, svaki trenutak svakog dana, 214 00:08:59,752 --> 00:09:01,253 Pokazat ću joj toliko ljubavi, 215 00:09:01,336 --> 00:09:04,256 potrčat će vrišteći ugledavši me. 216 00:09:04,339 --> 00:09:06,592 [♪ svira vesela scat glazba] 217 00:09:06,675 --> 00:09:09,386 [pjevačica se razbacuje] 218 00:09:14,808 --> 00:09:16,101 [slaje poljubac, smije se] 219 00:09:16,185 --> 00:09:17,686 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 220 00:09:17,770 --> 00:09:20,689 Lijepo, zar ne? A ovo nije ni najbolja stvar. 221 00:09:20,773 --> 00:09:23,317 najbolja stvar, najbolja stvar na cijelom svijetu 222 00:09:23,400 --> 00:09:24,526 je tko je unutar njega. 223 00:09:24,610 --> 00:09:26,653 Moja kći, Leah. [smijeh] 224 00:09:26,737 --> 00:09:29,323 Ona je neka vrsta trofeja koji sam osvojio na koledžu za prisustvovanje mom prvom keggeru. 225 00:09:29,406 --> 00:09:30,783 Mrzi tu šalu. 226 00:09:33,452 --> 00:09:36,080 Njena majka, Sanjarica... Da, zove se Sanjarica, 227 00:09:37,122 --> 00:09:38,832 pobjegla tri dana nakon poroda, 228 00:09:38,916 --> 00:09:40,250 dakle, samohrani otac. 229 00:09:40,834 --> 00:09:42,086 Ali ja sam dobar u tome. 230 00:09:42,169 --> 00:09:43,921 Samo zamišljam što bi moji roditelji učinili, 231 00:09:44,004 --> 00:09:46,173 a učiniti upravo suprotno. Nije tako teško. 232 00:09:47,341 --> 00:09:49,468 -[♪ glazba zaključuje] -[uzdah] 233 00:09:49,551 --> 00:09:51,512 [teško diše] Neću pogoršati. 234 00:09:51,595 --> 00:09:53,180 Neću pogoršati. 235 00:09:53,263 --> 00:09:54,848 [šmrcanje] 236 00:09:54,932 --> 00:09:56,558 [♪ svira lagana instrumentalna glazba] 237 00:09:56,642 --> 00:09:59,728 Samo da znaš, Ne plačem ovako cijelo vrijeme. 238 00:09:59,812 --> 00:10:02,356 I također imam depresivnu apatiju, 239 00:10:02,439 --> 00:10:05,901 paralizirana sramota, i nemoćni bijes. 240 00:10:07,111 --> 00:10:09,029 -To je bogat unutarnji život. -[vrata se otvaraju] 241 00:10:09,113 --> 00:10:11,031 -[♪ glazba zaključuje] -Dušo, što nije u redu? 242 00:10:11,115 --> 00:10:13,867 Alison Gibgot me pozvala na njen rođendan. 243 00:10:15,536 --> 00:10:17,621 - Zašto je to tužno? -Hoćeš popis? 244 00:10:17,704 --> 00:10:19,414 -Ja... ja... samo sam mislio... -Alison i njezini prijatelji 245 00:10:19,498 --> 00:10:20,499 napravio ovo kao šalu. 246 00:10:20,582 --> 00:10:22,626 Oni znaju da ja znam ne žele da idem. 247 00:10:22,709 --> 00:10:25,462 Ako odem, zamrznut će me dok ne briznem u plač, 248 00:10:25,546 --> 00:10:27,756 i tata dolazi po mene, što je ono što oni zapravo žele. 249 00:10:27,840 --> 00:10:30,300 U školi sam potpuno izolirana. 250 00:10:30,384 --> 00:10:31,969 Nikada nisam imao prijatelja. 251 00:10:32,052 --> 00:10:33,220 I moja osobnost, 252 00:10:33,303 --> 00:10:35,472 pri čemu mislim na tvoju osobnost, 253 00:10:35,556 --> 00:10:38,183 čini nemogućim da bih ikada imao. 254 00:10:39,434 --> 00:10:41,520 U redu. Pa, želiš li moj popis? 255 00:10:41,603 --> 00:10:44,022 ti si inteligentan, ti si lijepa, i-- 256 00:10:44,106 --> 00:10:46,191 i marljiv, i nevjerojatno pronicljiv, i-- 257 00:10:46,275 --> 00:10:47,484 Da, hvala i na tome. 258 00:10:47,568 --> 00:10:49,695 Tako sam primijetio svaki smiješak, 259 00:10:49,778 --> 00:10:53,073 i lagano i mikroskopsko kolutanje očima usmjereno na mene od prvog razreda. 260 00:10:53,907 --> 00:10:55,576 Zašto si morala biti tako nježna sa mnom dok rastem? 261 00:10:55,659 --> 00:10:56,869 Nemam oklop! 262 00:10:56,952 --> 00:11:00,289 Leah, gledaj, tako mi je žao prolaziš kroz ovo, 263 00:11:00,372 --> 00:11:02,332 ali obećavam da će biti bolje. 264 00:11:02,416 --> 00:11:05,127 Postalo mi je puno bolje jednom kada sam otišao na fakultet, 265 00:11:05,210 --> 00:11:08,797 pa to je manje od... desetljeća. 266 00:11:10,465 --> 00:11:12,634 Zapravo je još gore kad se jako trudi. 267 00:11:13,177 --> 00:11:14,928 [mobitel zvoni, prestaje] 268 00:11:15,637 --> 00:11:16,930 Zašto te je to činilo nervoznim? 269 00:11:17,014 --> 00:11:18,098 -Što? -[Leah] Vaš telefon. 270 00:11:18,182 --> 00:11:19,683 Zašto vas je taj poziv učinio nervoznim? 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,018 Nisam nervozan. 272 00:11:21,768 --> 00:11:22,978 Bio je to samo posao, a mi razgovaramo. 273 00:11:23,896 --> 00:11:27,191 Možda moja briga zbog toga koliko si uzrujan djeluje nervozno. 274 00:11:27,274 --> 00:11:28,775 I zašto je ovdje tako vruće? 275 00:11:29,651 --> 00:11:31,320 Ionako sada želim biti sama. 276 00:11:31,403 --> 00:11:34,072 U redu. [smijeh] Neću te ugušiti. 277 00:11:34,823 --> 00:11:37,034 Ali ja sam tu za tebe. [smijeh] Kao i uvijek. 278 00:11:37,701 --> 00:11:40,579 volim te Stvarno te volim. [smijeh] 279 00:11:43,373 --> 00:11:44,833 Volim te puno. 280 00:11:46,585 --> 00:11:48,337 [naglo udahne] 281 00:11:48,420 --> 00:11:49,421 [zvuci mobitela] 282 00:11:49,504 --> 00:11:51,381 [Lois preko govorne pošte] Malcolm, Morate me nazvati danas 283 00:11:51,590 --> 00:11:52,591 o našoj godišnjici. 284 00:11:52,716 --> 00:11:54,635 Moramo znati kada dolaziš, i znamo da dolaziš 285 00:11:54,718 --> 00:11:57,262 jer nikad ne bi bio to čudovišno bezobzirno. 286 00:11:57,346 --> 00:11:58,388 Volim te. 287 00:11:58,472 --> 00:11:59,598 [linija se prekida] 288 00:11:59,681 --> 00:12:03,143 Jučer nisam odgovorila na tatinu govornu poštu, pa sam znala da će to eskalirati do mame. 289 00:12:03,227 --> 00:12:04,269 Već sam napisao e-mail. 290 00:12:04,937 --> 00:12:06,313 "Oprostite, bio sam unutra hitni sastanci do kasno, 291 00:12:06,396 --> 00:12:07,898 "i upravo sam čuo tvoju govornu poštu." 292 00:12:07,981 --> 00:12:10,525 Zakazao sam da to pošaljem u 02:16 ujutro. 293 00:12:10,609 --> 00:12:13,904 Na taj način izgledam obzirno za slanje e-pošte umjesto da je nazove natrag. 294 00:12:13,987 --> 00:12:15,697 Vjeruj mi, provjerit će vremensku oznaku. 295 00:12:16,281 --> 00:12:18,325 “Moram postaviti još šest banke hrane ovaj mjesec, 296 00:12:18,408 --> 00:12:20,327 "ali osim krize, bit ću tamo." 297 00:12:20,911 --> 00:12:23,330 To je ono što je super o vođenju dobrotvorne organizacije. 298 00:12:23,413 --> 00:12:26,124 Sve što kažem je kriza, je kriza. 299 00:12:26,708 --> 00:12:28,252 U dobrotvorne svrhe. [smijeh] 300 00:12:28,335 --> 00:12:29,503 [♪ svira vesela hip-hop glazba] 301 00:12:29,586 --> 00:12:33,090 Zabio sam rez, dva puta na suhom, pa ga sada lijepim. 302 00:12:33,173 --> 00:12:36,176 -Savršeno. [smijeh] -Ovo je tako lako, nisam imao pojma. 303 00:12:36,260 --> 00:12:37,886 Jedva čekam početak vidikovac sljedeći tjedan. 304 00:12:37,970 --> 00:12:39,096 Znaš, Reese, 305 00:12:39,179 --> 00:12:42,933 radi… ove projekte zajedno svaki vikend, 306 00:12:43,016 --> 00:12:44,893 - Volim to više od svega. - I ja također. 307 00:12:44,977 --> 00:12:46,186 [smijeh] 308 00:12:46,270 --> 00:12:48,063 Ipak, moram priznati da, uh... 309 00:12:48,647 --> 00:12:50,732 ovaj kat je bio u redu. 310 00:12:51,233 --> 00:12:54,403 Zapravo nemate za okretanje podnih pločica 311 00:12:54,486 --> 00:12:55,570 svakih šest mjeseci. 312 00:12:55,654 --> 00:12:57,572 -Znam. -Znaš? 313 00:12:58,532 --> 00:13:00,033 Ali gotovo svaki posao koji smo obavili, 314 00:13:00,117 --> 00:13:02,577 ... auto, navodnjavanje dvorišta, 315 00:13:02,661 --> 00:13:03,662 perilica rublja, 316 00:13:03,745 --> 00:13:04,997 nije ih ni trebalo raditi. 317 00:13:05,080 --> 00:13:06,456 To mi je ionako najdraža stvar. 318 00:13:06,540 --> 00:13:09,251 Trošim puno novca popravljajući stvari 319 00:13:09,334 --> 00:13:11,044 koje ne treba popravljati. 320 00:13:12,629 --> 00:13:16,091 A budući da je ovo stvarno samo o našem druženju, 321 00:13:16,800 --> 00:13:18,802 -možda možemo slagati slagalice ili-- -Ne! 322 00:13:18,885 --> 00:13:20,554 Znam slagati zagonetke. 323 00:13:21,054 --> 00:13:24,057 Ukradeš jedan komad, tako da si ti jedini koji to može završiti. 324 00:13:24,141 --> 00:13:26,018 Moramo graditi ili popravljati stvari. 325 00:13:26,101 --> 00:13:29,021 Vau, sine, vau. Što se... što se događa? 326 00:13:30,897 --> 00:13:34,901 Tata, jesi li ikada čuo od… metafore? 327 00:13:36,737 --> 00:13:38,030 Da, Reese. 328 00:13:38,113 --> 00:13:39,573 Svi znamo da je moj život sranje. 329 00:13:40,282 --> 00:13:43,327 Ja… Uništio sam svoj posao, svoje brakove. 330 00:13:43,952 --> 00:13:45,704 Ja baš i nemam prijatelja. 331 00:13:47,080 --> 00:13:48,623 To još nije metafora. Spreman? 332 00:13:49,249 --> 00:13:51,043 -Da. -Stvari poput lijepljenja ovih pločica 333 00:13:51,126 --> 00:13:52,919 tako da savršeno pristaju 334 00:13:53,003 --> 00:13:55,172 je metafora za mene prikladna u s ljudima. 335 00:13:56,465 --> 00:13:58,967 A ovi alati su metafora za vas, 336 00:13:59,676 --> 00:14:01,762 i sve stvari u životu ti me učiš. 337 00:14:02,888 --> 00:14:04,723 Tata, ti si alat, 338 00:14:05,223 --> 00:14:07,684 alat koji će mi pomoći da vratim svoj život. 339 00:14:10,145 --> 00:14:12,606 [tiho jeca] Uvijek ću biti tvoj alat. 340 00:14:13,899 --> 00:14:16,109 -[♪ sviranje otkačene instrumentalne glazbe] -[školsko zvono] 341 00:14:16,193 --> 00:14:19,696 Znaš što je dobro otići u otmjenu privatnu srednju školu? 342 00:14:20,864 --> 00:14:24,034 Ništa. To je ista emocionalna rupa kao i svaka druga srednja škola. 343 00:14:24,117 --> 00:14:26,286 [nerazgovjetno brbljanje] 344 00:14:26,370 --> 00:14:27,412 Leah! 345 00:14:27,496 --> 00:14:29,873 - Bok, Alison. -Jesi li dobio moju pozivnicu? 346 00:14:29,956 --> 00:14:32,459 Bit će jako zabavno. Tata je dobio aura kameru. 347 00:14:33,085 --> 00:14:35,796 -Jesam. Hvala. -Super. Vidimo se tamo. 348 00:14:41,927 --> 00:14:43,512 [nerazgovjetno brbljanje] 349 00:14:43,595 --> 00:14:46,139 [♪ sviranje otkačene instrumentalne glazbe] 350 00:14:47,057 --> 00:14:49,059 {\an8}-Leah? -Oh, hej, Cheyenne. 351 00:14:49,142 --> 00:14:51,061 {\an8}Nisam mogao završiti zadaću iz matematike. 352 00:14:51,144 --> 00:14:52,687 {\an8}Možete li mi pokazati kako napraviti presretanje nagiba? 353 00:14:53,397 --> 00:14:55,774 Od-- naravno. uopće mi ne smeta. Uvijek rado mogu pomoći. 354 00:14:55,857 --> 00:14:57,401 znaš, ne moraš paničariti oko toga. 355 00:14:58,068 --> 00:14:59,486 Nisam paničario. 356 00:15:00,153 --> 00:15:02,280 Oh. Samo je… 357 00:15:02,364 --> 00:15:03,907 Vidim gdje si bio čupajući kosu. 358 00:15:05,033 --> 00:15:07,452 Ne kažem da čupaš kosu. To je-- vjerojatno je samo lišaj. 359 00:15:07,536 --> 00:15:10,580 I to je lako popraviti. Osam tjedana fungicidnih tableta. 360 00:15:11,081 --> 00:15:12,707 Jer to nije pravi crv unutar tvoje glave. 361 00:15:12,791 --> 00:15:14,251 To je gljivica. 362 00:15:15,377 --> 00:15:16,878 [♪ glazba zaključuje] 363 00:15:16,962 --> 00:15:20,215 O, Bože, što da radim? Da izgleda kao da sam se šalio? 364 00:15:21,383 --> 00:15:24,928 -[od srca se smije] -[student 1] Leah, prestani. 365 00:15:26,221 --> 00:15:27,639 hajde [govori nerazgovijetno] 366 00:15:27,722 --> 00:15:29,182 [učenik 2] Što nije u redu s njom? 367 00:15:29,266 --> 00:15:30,809 {\an8}Stvarno mi je žao zbog cijele stvari. 368 00:15:30,892 --> 00:15:33,728 {\an8}Ti si drugi Cheyenne u pogledu grupe vršnjaka. 369 00:15:33,812 --> 00:15:35,355 {\an8}Da, znao sam da je uzrujavam i-- 370 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 i pokušavao sam to popraviti, ali nastavio sam pogoršavati 371 00:15:38,358 --> 00:15:40,610 jer neposredno prije, druge djevojke su povrijedile moje osjećaje, 372 00:15:40,694 --> 00:15:42,362 pa ja-- nisam jasno razmišljao. 373 00:15:42,904 --> 00:15:45,240 {\an8}Ne krivim ih. Oni-- oni si ne mogu pomoći. 374 00:15:45,323 --> 00:15:46,950 Robert Sapolsky ima prilično uvjerljivo istraživanje 375 00:15:47,033 --> 00:15:49,536 da razina endorfina zapravo skoči kada su članovi unutar grupe 376 00:15:49,619 --> 00:15:51,663 isključiti ili napasti članovi izvan grupe. 377 00:15:52,456 --> 00:15:53,957 Barem kod čimpanza. 378 00:15:57,335 --> 00:15:58,420 On je na YouTubeu. 379 00:15:59,379 --> 00:16:00,672 [zuji pištolj za tetoviranje] 380 00:16:00,755 --> 00:16:03,550 [♪ svira vesela scat glazba] 381 00:16:03,633 --> 00:16:06,636 [pjevačica se razbacuje] 382 00:16:09,055 --> 00:16:12,767 Jednom tjedno, on će stajati u prednjem dvorištu bez majice i flexa. 383 00:16:12,851 --> 00:16:14,728 [♪ glazba zaključuje] 384 00:16:14,811 --> 00:16:17,439 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 385 00:16:17,522 --> 00:16:20,942 spremi se Vidjet ćeš nešto šokantno. 386 00:16:22,027 --> 00:16:24,029 Hej, ponosan sam na nas. 387 00:16:24,112 --> 00:16:26,364 Zapravo smo stigli do kraja u krevet prije nego što smo krenuli. 388 00:16:26,448 --> 00:16:27,657 huh 389 00:16:28,325 --> 00:16:31,453 [tiho se nasmije] Tristan. Moja djevojka. 390 00:16:31,536 --> 00:16:34,164 Mislim, to je mnogo više od toga. 391 00:16:34,247 --> 00:16:35,624 Ona me voli. 392 00:16:35,707 --> 00:16:37,542 Znam, i meni zvuči kao laž. 393 00:16:38,293 --> 00:16:42,130 [uzdah] Sad, kakav ti je bio dan? 394 00:16:42,214 --> 00:16:43,298 Bilo je dobro. 395 00:16:43,381 --> 00:16:45,175 Dobili smo Grovenor Innovation Grant. 396 00:16:45,717 --> 00:16:47,761 -Pobijedio sam AI. -[smije se] Stari, 397 00:16:47,844 --> 00:16:49,804 ne moraš stalno dokazivati kako si pametan. 398 00:16:49,888 --> 00:16:51,306 Baš me briga. [uzdah] 399 00:16:51,389 --> 00:16:53,892 Oh, uh, osim mojih poreza. To je bilo super. 400 00:16:53,975 --> 00:16:55,644 Pa, što te briga? 401 00:16:56,561 --> 00:16:58,313 Stalo mi je da me uvijek slušaš. 402 00:16:58,980 --> 00:17:00,398 I da si podrška. 403 00:17:01,024 --> 00:17:02,442 I da ispunjavaš svoja obećanja. 404 00:17:03,276 --> 00:17:06,988 I uglavnom mi je stalo da razumiješ 405 00:17:07,072 --> 00:17:12,536 na dubok i cjelovit način tko sam ja, unutra. 406 00:17:13,245 --> 00:17:17,249 I svejedno me voliš. I tako sam zahvalna na tome. 407 00:17:18,750 --> 00:17:20,585 Isuse, pomislio sam samo smo se šalili. 408 00:17:20,669 --> 00:17:23,505 -[Tristan se smije] -[mobilni telefon zvoni] 409 00:17:23,588 --> 00:17:24,881 Moram kući. 410 00:17:27,759 --> 00:17:29,886 Svidjet ću joj se, zar ne? 411 00:17:29,970 --> 00:17:31,930 šališ se Leah će te voljeti. 412 00:17:32,013 --> 00:17:34,015 - Zabrinut si kao i ja. - Zašto to govoriš? 413 00:17:34,099 --> 00:17:35,850 Jer znaš da ako joj se ne sviđam, 414 00:17:35,934 --> 00:17:38,311 ne možemo naprijed. 415 00:17:38,853 --> 00:17:40,522 Mislim, na kraju bismo morali prekinuti. 416 00:17:40,605 --> 00:17:42,440 Ali imam toliko planova da to spriječim. 417 00:17:42,524 --> 00:17:46,319 Uh, izleti u obostranom interesu, tjedni dani ljubaznosti, zajedničko vođenje dnevnika. 418 00:17:46,403 --> 00:17:48,822 Postoji jedan gdje se držiš do kraja klupka pređe 419 00:17:48,905 --> 00:17:50,574 i vratite ga natrag i naprijed jedni drugima 420 00:17:50,657 --> 00:17:53,201 a ti stalno govoriš lijepe stvari i i dalje ga bacaš 421 00:17:53,285 --> 00:17:56,454 dok vas dvoje ne budete vezani jako čvrsto zajedno u pređi. 422 00:17:58,540 --> 00:18:00,166 Kladim se na nas. ja… 423 00:18:00,250 --> 00:18:02,586 Vidi, možeš steći prijatelje s bilo kim. Vidio sam to. 424 00:18:03,044 --> 00:18:04,462 I očito je koliko se volimo. 425 00:18:04,546 --> 00:18:06,715 Leah će to vidjeti, i ona će htjeti biti dio toga. 426 00:18:06,798 --> 00:18:08,592 ne znam [uzdah] Kad sam bio njezinih godina, 427 00:18:08,675 --> 00:18:11,303 Mrzila sam sebe i sve u mom vidnom polju. 428 00:18:11,386 --> 00:18:13,138 Dakle, ona će to prerasti? Možemo li to čekati? 429 00:18:14,139 --> 00:18:15,390 ne ne 430 00:18:16,016 --> 00:18:18,810 Prošlo je vrijeme da to učinimo. Mi to radimo. 431 00:18:18,893 --> 00:18:19,894 U redu. [tiho se nasmije] 432 00:18:19,978 --> 00:18:23,106 -[♪ svira vesela scat glazba] - Iskren si 433 00:18:23,189 --> 00:18:25,984 -i iskren i osjećajan. -[tiho se nasmije] 434 00:18:26,067 --> 00:18:27,235 O krevetu da i ne govorimo. 435 00:18:27,319 --> 00:18:33,074 Način na koji spajate entuzijazam i zapanjujuću fizičku snagu 436 00:18:33,158 --> 00:18:36,202 s jasnim razumijevanjem nijansi. 437 00:18:36,286 --> 00:18:37,996 Da. Bok. 438 00:18:38,079 --> 00:18:39,080 [♪ glazba zaključuje] 439 00:18:39,164 --> 00:18:41,124 Tristan voli zeleno, pa možda obuci svoje hlače. 440 00:18:41,207 --> 00:18:43,543 Išla je i u privatnu školu, tako da možete razgovarati o tome. 441 00:18:43,627 --> 00:18:45,920 I-- i politika je samo uzrujava. 442 00:18:47,213 --> 00:18:49,049 Filmovi. Može pričati o njima cijeli dan. 443 00:18:49,132 --> 00:18:51,217 Ali ona voli rom-comove, pa ne govori ništa šmrkavo. 444 00:18:52,427 --> 00:18:53,511 Možete ovo zapisati ako želite. 445 00:18:53,595 --> 00:18:56,556 Bih, ali moja olovka je zauzeta radeći stvarnu zadaću. 446 00:18:56,640 --> 00:18:58,183 -[smije se] Dušo-- - Pa kad vičem, 447 00:18:58,266 --> 00:19:00,226 "Želim svoju pravu mamu," i istrčati u suzama? 448 00:19:01,144 --> 00:19:02,520 Iznenadit ću te. 449 00:19:02,604 --> 00:19:03,897 Molim te, ovo mi je važno. 450 00:19:03,980 --> 00:19:06,900 Tata, shvaćam. To ti je jedina prilika za ljubav, 451 00:19:06,983 --> 00:19:10,320 i imam potpunu kontrolu nad svojom budućom srećom. 452 00:19:11,946 --> 00:19:12,947 Svaka knjiga o roditeljstvu 453 00:19:13,031 --> 00:19:15,158 - kaže da ti ne bih smio dopustiti da povjeruješ u to. -[zvona mobitela] 454 00:19:15,992 --> 00:19:17,702 [♪ svira napeta instrumentalna glazba] 455 00:19:19,412 --> 00:19:21,498 Kelly, gdje si? Što mogu učiniti? jesi dobro 456 00:19:21,581 --> 00:19:23,291 -Što je bilo? -Da moram izmisliti laž 457 00:19:23,375 --> 00:19:24,918 da dobijem vlastitog brata javiti se na telefon. 458 00:19:25,001 --> 00:19:26,211 Moraš mi obećati 459 00:19:26,294 --> 00:19:27,629 doći ćeš mami i tatina godišnjica. 460 00:19:27,712 --> 00:19:29,881 - Kelly, trudim se. -[Kelly] Hej, slušaj me. 461 00:19:29,964 --> 00:19:32,634 Sve o čemu razgovaraju je hoće li ili nećeš biti tamo. 462 00:19:32,717 --> 00:19:35,011 Stari su, Malcolme. Mogli bi umrijeti svake sekunde. 463 00:19:35,637 --> 00:19:37,430 Obezglavljen u automobilskoj nesreći, 464 00:19:37,514 --> 00:19:41,101 polako se gušeći do smrti na respiratoru od neke dugotrajne bolesti, 465 00:19:41,184 --> 00:19:43,770 izboden iznova i iznova neki lutalica kojeg su primili... 466 00:19:43,853 --> 00:19:46,314 Sat otkucava, zauzet dečko. Možete to učiniti za njih. 467 00:19:46,398 --> 00:19:48,566 Ja radim sve Mogu biti tamo, 468 00:19:48,692 --> 00:19:50,360 ali moje milosrđe jednostavno ima mene tako zauzet cijelo vrijeme. 469 00:19:50,443 --> 00:19:52,821 Dakle, možete shvatiti svu ovu naprednu infrastrukturu 470 00:19:52,904 --> 00:19:54,739 za stotine dobrotvornih organizacija i korporacije, 471 00:19:54,823 --> 00:19:57,659 ali čak i nakon šest mjeseci otkaznog roka, ne možeš planirati pola slobodnog dana? 472 00:19:58,785 --> 00:20:00,412 Wow, to je skoro na razini mame. 473 00:20:01,162 --> 00:20:03,915 Dobro, u njihovim godinama, oni su malo samodopadni, 474 00:20:03,998 --> 00:20:06,126 istovremeno pretjerano samouvjeren, i nesiguran. 475 00:20:06,918 --> 00:20:09,379 Potvrdite njihove namjere i otpuhni malo dima. 476 00:20:09,462 --> 00:20:11,965 Vidi, drago mi je da vidiš koliko je ovo važno za mamu i tatu. 477 00:20:12,048 --> 00:20:13,967 Sretni su što imaju paziš na njih. 478 00:20:14,050 --> 00:20:16,344 Druga djeca tvojih godina nisu ni upola perceptivni. 479 00:20:17,429 --> 00:20:19,180 Što? Ja-- Ja-- Ja-- Ja sam na telefonu-- 480 00:20:19,764 --> 00:20:20,849 u redu 481 00:20:20,932 --> 00:20:23,560 Vidi, tako mi je žao, ali moram se vratiti na posao. 482 00:20:23,643 --> 00:20:26,312 Ali ne brinite, Siguran sam da mogu biti tamo. Volim te. 483 00:20:26,396 --> 00:20:27,856 Hej, Linda, možeš li mi ispisati taj izvještaj? 484 00:20:27,939 --> 00:20:29,232 -[zvuci mobitela] -[uzdahne] 485 00:20:29,315 --> 00:20:32,068 S tim morate ući i izaći prije nego što uspiju previše razmišljati. 486 00:20:32,652 --> 00:20:35,697 Kako ne dopustiti svjetlucanje? Vi ste mjesto za zabavu. 487 00:20:35,780 --> 00:20:37,615 Želim samo nekoliko šaka 488 00:20:37,699 --> 00:20:39,951 za ljude na bacanje tijekom našeg plesa pod svjetlima reflektora. 489 00:20:40,744 --> 00:20:43,413 -[stenje] Dobro, znači bez sjaja. -[črkanje olovkom] 490 00:20:43,496 --> 00:20:46,082 Napravili smo koktel s monogramom mućelice sa srcima, 491 00:20:46,166 --> 00:20:47,167 jesu li ušli? 492 00:20:47,917 --> 00:20:51,254 Ne, ne, dolaze s njima paket Radiant Elegance. 493 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Paket elegancije Radiant Mystique? 494 00:20:55,633 --> 00:20:56,843 Koliko to košta? 495 00:21:00,388 --> 00:21:02,515 [šapuće] U redu, samo učini to! 496 00:21:02,599 --> 00:21:04,309 -[zvuci mobitela] - Takve gluposti. 497 00:21:04,392 --> 00:21:06,519 Žao mi je što uzimam svu pažnju daleko 498 00:21:06,603 --> 00:21:07,729 od tvog 40. rođendana. 499 00:21:07,812 --> 00:21:09,564 [smije se] Mama, imam 39 godina. 500 00:21:09,647 --> 00:21:12,150 Rođen sam na tvoju prvu godišnjicu, ne dan tvog vjenčanja. 501 00:21:14,402 --> 00:21:16,863 Trideset devet? [smijeh, frkće] 502 00:21:16,946 --> 00:21:18,239 -[smije se] - Naravno da jesi. 503 00:21:18,323 --> 00:21:20,450 Hej, kako uživate? novi apartman za goste? 504 00:21:20,533 --> 00:21:21,618 Garaža? 505 00:21:21,701 --> 00:21:24,829 Da, kad smo raspakirali torbe, zgazio nekoliko pauka, 506 00:21:24,913 --> 00:21:27,290 dobio plastičnu ceradu s kreveta, bilo je pravo domaće. 507 00:21:27,373 --> 00:21:28,750 Ja i tata smo sve renovirali. 508 00:21:28,833 --> 00:21:30,668 Tvoj brat je postao pravi majstor. 509 00:21:30,752 --> 00:21:32,086 Pa, super je. 510 00:21:32,170 --> 00:21:35,340 Upozorenje da WC nije bio povezan bilo bi cool. 511 00:21:35,423 --> 00:21:37,300 Znaš, mogli bismo si priuštiti motel. 512 00:21:37,383 --> 00:21:39,177 Apsolutno ne. Volimo vas što ste ovdje. 513 00:21:39,844 --> 00:21:42,347 Osim toga, morate uštedjeti nešto novca dok ne dobiješ solidan posao. 514 00:21:42,430 --> 00:21:45,767 Mama, tamo sam 15 godina. Ja sam viši menadžment. 515 00:21:45,850 --> 00:21:47,519 Imam 75 ljudi pod sobom. 516 00:21:47,602 --> 00:21:49,854 To je 75 ljudi koji vas planiraju zamijeniti. 517 00:21:51,022 --> 00:21:53,691 I trebate ponovno zavezati svoje mašne. Trebaju biti opuštene. 518 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 - One padaju. -Trebaju tromo klonuti. 519 00:21:57,028 --> 00:21:58,029 Pogledaj svog oca. 520 00:21:58,112 --> 00:22:01,324 Čvorovi su ti previše oštri. Koristite dječje ruke. 521 00:22:01,407 --> 00:22:02,700 Zašto ne kritizirate njegove lukove? 522 00:22:02,784 --> 00:22:04,327 One nisu trome, one su nabrekle. 523 00:22:04,410 --> 00:22:06,329 [šapuće] Tati se sviđam bolje od tebe sada. 524 00:22:06,996 --> 00:22:08,498 Jeste li ikada razgovarali s Malcolmom? 525 00:22:08,581 --> 00:22:10,834 Ne, nastavljamo razmjenjivati e-poruke naprijed-natrag. 526 00:22:10,917 --> 00:22:13,962 Znam da radi dobre stvari, ali on će sam raditi do smrti. 527 00:22:14,087 --> 00:22:15,338 Upravo sam razgovarao s njim. 528 00:22:16,631 --> 00:22:19,092 On ne dolazi. 529 00:22:19,175 --> 00:22:22,011 [♪ dramatičan ubod] 530 00:22:22,095 --> 00:22:23,513 [♪ svira vesela instrumentalna glazba] 531 00:22:23,596 --> 00:22:25,265 -[teško diše] -U redu. Možemo mi to. 532 00:22:25,348 --> 00:22:27,183 -Bit će super. -[izdahne] Volim te. 533 00:22:27,267 --> 00:22:28,518 volim te Trebaš li piškiti? 534 00:22:28,601 --> 00:22:30,979 Ne. Da. ne ne [teško diše, smije se] 535 00:22:31,062 --> 00:22:33,481 -[govori nerazgovijetno] -[šapuće nerazgovijetno] 536 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 -[vrata se otvaraju] - Leah, tu smo. 537 00:22:35,650 --> 00:22:36,734 [vrata se zatvaraju] 538 00:22:38,111 --> 00:22:39,362 Leah, ovo je Tristan. 539 00:22:42,198 --> 00:22:43,199 Bok. 540 00:22:43,741 --> 00:22:45,743 Bok, Leah. [tiho se nasmije] 541 00:22:49,539 --> 00:22:50,874 [psi laju u daljini] 542 00:22:50,957 --> 00:22:53,626 dobro. Mi-- mi polako popuštamo. 543 00:22:54,168 --> 00:22:55,670 Nema žurbe. [nervozno se smije] 544 00:22:58,840 --> 00:23:01,384 Dakle, koliko vas je pripremao? 545 00:23:01,467 --> 00:23:04,137 [♪ sviranje otkačene instrumentalne glazbe] 546 00:23:06,514 --> 00:23:07,515 Kad si imao četiri godine, 547 00:23:07,599 --> 00:23:09,392 pokušao si prestrašiti gospođicu Rachel za ukidanje predškole 548 00:23:09,475 --> 00:23:11,144 rekavši da joj madež ne izgleda dobro. 549 00:23:11,227 --> 00:23:12,312 [tiho se nasmije] 550 00:23:14,731 --> 00:23:17,609 Morate uvrnuti svoju lepinju za hamburger točno tri puta 551 00:23:17,692 --> 00:23:20,153 pa se začini ravnomjerno razmazuju. 552 00:23:21,362 --> 00:23:23,907 Odbili ste nagradu s Državnog izbora za mlade znanstvenike 553 00:23:23,990 --> 00:23:25,992 jer si mislio učinilo bi te slavnim štreberom. 554 00:23:26,075 --> 00:23:28,411 [smijeh] Voliš biti fizikalni terapeut, 555 00:23:28,494 --> 00:23:30,830 ali ti si odvratan kad moraš dirati stare ljude. 556 00:23:30,914 --> 00:23:32,206 [oboje se smiju] 557 00:23:32,290 --> 00:23:34,667 Upadate u pljuvački bijes ako Wordle radite u tri. 558 00:23:34,751 --> 00:23:36,127 -[smijeh] -[smijeh] Da. 559 00:23:36,210 --> 00:23:38,922 Ponekad kad ustaneš prebrzo, prdiš... 560 00:23:39,005 --> 00:23:40,632 -[dah, smijeh] -…i ja to moram ignorirati. 561 00:23:40,715 --> 00:23:41,716 -[smijeh] -ja-- 562 00:23:41,799 --> 00:23:43,927 -Jesam. Vi ne znate. [smijeh] -[smijeh] 563 00:23:44,010 --> 00:23:45,094 Sada, on. 564 00:23:45,178 --> 00:23:47,055 -[smijeh] -[Leah] Je li ti ikada rekao 565 00:23:47,138 --> 00:23:49,807 o njegovom nevoljkom prelasku u politiku? 566 00:23:49,891 --> 00:23:51,267 [smijeh] O, moj Bože. br. 567 00:23:51,351 --> 00:23:53,686 Jednom sam našao blok za pisanje gdje je napisao: "Poskupnik?" 568 00:23:53,770 --> 00:23:56,105 -[smijeh] -"Kongresnik? Zamjenik guvernera?" 569 00:23:56,189 --> 00:23:57,398 [oboje se smiju] 570 00:23:57,482 --> 00:23:59,776 [smijeh] I ono... stvar s losionom poslije brijanja. 571 00:23:59,859 --> 00:24:00,944 [uzdah] 572 00:24:02,236 --> 00:24:05,365 -[smijeh] Zašto? -[smijeh] Ne znam. 573 00:24:06,491 --> 00:24:09,077 Nikada nisam bila tako sretna biti ponižen u svom životu. 574 00:24:09,160 --> 00:24:10,370 [Tristan] Uvijek to radi. 575 00:24:10,453 --> 00:24:12,789 Ovo bi mogla biti moja obitelj, moj posljednji potvrdni okvir. 576 00:24:12,872 --> 00:24:14,707 -Ovo je nevjerojatno! -[Lois] Malcolm! 577 00:24:15,208 --> 00:24:19,712 Ne radimo to putem e-pošte ili SMS-om ili putem telefona ili putem Zoom-a. 578 00:24:19,796 --> 00:24:21,506 Razgovarat ćemo o tome. 579 00:24:21,589 --> 00:24:23,132 Bez obzira što morate dogovoriti, 580 00:24:23,216 --> 00:24:26,678 bit ćeš na našoj godišnjici s ostatkom obitelji. 581 00:24:26,761 --> 00:24:27,845 Tata? 582 00:24:32,558 --> 00:24:34,394 imaš kćerku? 583 00:24:34,477 --> 00:24:36,187 ona je živa? 584 00:24:37,271 --> 00:24:39,649 -[uzdah] -Sine, što-- što-- što se događa? 585 00:24:39,732 --> 00:24:42,151 [♪ svira tmurna instrumentalna glazba] 586 00:24:44,362 --> 00:24:46,155 -[♪ glazba prestaje] -Ti si me natjerao na ovo! 587 00:24:46,239 --> 00:24:47,281 Malcolme! 588 00:24:47,365 --> 00:24:49,200 Neprestano antisocijalno ponašanje ove obitelji 589 00:24:49,283 --> 00:24:51,995 i bezumna ratobornost i kratkovidni prioriteti 590 00:24:52,078 --> 00:24:53,246 otrovni su za mene! 591 00:24:53,329 --> 00:24:55,623 Svaka loša stvar to se dogodilo u mom životu 592 00:24:55,707 --> 00:24:57,083 ti si kriv! 593 00:24:57,166 --> 00:24:59,585 Pobjeći od tebe tako sam konačno prestala 594 00:24:59,669 --> 00:25:02,672 biti takav seronja! [hlače] 595 00:25:02,755 --> 00:25:06,801 W-- čekaj, pa je tvoj najveći problem... je... 596 00:25:07,427 --> 00:25:11,097 da mi… postojimo? [cvili] 597 00:25:12,015 --> 00:25:14,392 -[brzo dašćući] -[Tristan] Oh. [gunđa] 598 00:25:14,475 --> 00:25:16,894 -[Hal cvili] -Hvala. tko si ti 599 00:25:16,978 --> 00:25:18,396 ne znam 600 00:25:19,188 --> 00:25:21,941 Kako si to mogao učiniti svojoj obitelji? 601 00:25:22,025 --> 00:25:26,195 Ne, prestani. Inzistirali ste na upad u moj dom, u redu? 602 00:25:26,279 --> 00:25:28,573 Bez pozivnice. Dakle, možete mi barem dati 603 00:25:28,656 --> 00:25:30,491 ljubaznost da se objasnim, molim. 604 00:25:30,575 --> 00:25:31,784 [hlače] Sjedni. 605 00:25:36,080 --> 00:25:37,957 -[Hal tiho gunđa] -[Tristan govori nerazgovijetno] 606 00:25:44,672 --> 00:25:46,382 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 607 00:25:46,466 --> 00:25:47,842 -[Lois gunđa] -[stenje] 608 00:25:54,599 --> 00:25:55,850 [uzdah] 609 00:26:04,108 --> 00:26:06,110 [♪ glazba zaključuje] 610 00:26:20,792 --> 00:26:22,627 [♪ svira rock glazba, Oni bi mogli biti divovi "Boss Of Me"] 611 00:26:22,710 --> 00:26:24,796 ♪ Da, ne, možda ♪ 612 00:26:24,921 --> 00:26:27,131 ♪ Ne znam ♪ 613 00:26:27,215 --> 00:26:30,301 ♪ Možete li ponoviti pitanje? ♪ 614 00:26:30,384 --> 00:26:32,512 ♪ Nisi mi sada šef ♪ 615 00:26:32,595 --> 00:26:34,263 ♪ Nisi mi sada šef ♪ 616 00:26:34,347 --> 00:26:37,517 ♪ A ti nisi tako velik ♪ 617 00:26:38,142 --> 00:26:39,852 [♪ glazba zaključuje]